Z
ZA
ZAN
ZANZ
ZANZI
ZANZIB
ZANZIBA
ZANZIBAR
_-= Traducerea: Zanzibar =-_
Capricorn One
4 Ianuarie
Buna dimineata, aici este Paul Cunningham din Capricorn centrul de control. Ceasul este 6:03.
Mai sint 32 minute si 21 secunde pina la lansare.
Vom transmite mesage cu 5 secunde interval urmate de o secunda ton lung.
Mesajele noastre vor putea fi urmarite si din istoria de mesaje.
In momentul acesta toate sistemele sint pregatite, si toate luminile sint verzi.
8 ore si 5 min pina la decolare la rampa 39 -
- si incepem cu umplerea combustibilului.
4 ore si 30 min pina la decolare colonelul Charles Brubaker -
- pilotul de comanda Peter Willis si captitanul John Walker sint treziti de doctorul Roger.
Ei au primit o consultatie medicala si au fost declarati a fi in o forma buna.
Masa lor de dimineata consta in o jumatate de grapefruct, 280 gr carne -
- 340 gr suc de portocale, 2 oua si paine prajita.
Echipa se pregateste sa imbarce nava.
Mai sint 30 de minute pina la decolare si numaratoarea continua.
- Buna dimineata domnilor. - Sintem intirziati?
- A fost trafic dens. - Sintem atunci intr-un umor bun.
- Au primit proba EDS? - Este aproape gata.
- Ne imbarcam? - In citeva clipe.
Eu nu sint asa de bun la chestii din astea. Am observat asta, in special Brubaker -
- de la un timp.
Ce veti face voi astazi eu mi-am dedicat toata viata pentru...
Sa stiti ca eu urmaresc asta, tot ce am muncit eu pentru -
- are importanta astazi, si eu sint mindru. Mindru de program -
- mindru ca eu am putut ajuta -
- mindru de voi.
As vrea sa luati cu voi Biblia asta de la mine, de la noi toti...
- Horace, eu nu gasesc cuvinte. - Nu spune nimica.
Multumesc. Este o mare onoare sa o primim.
Domnilor mei, Marte asteapta.
Aici e centrul de control. Mai sint 21 de minute pina la decolare.
Nevestele echipajului sint conduse la Houston dupa decolare.
Buna dimineata, membru de congres Peaker. V-am rezervat loc -
- l�nga Vicepresedinte.
Ar trebui sa soseasca din moment in moment.
Idiotul crede ca stie ca ei intirzie decolarea de dragul lui
- Cineva ar trebui sa vorbeasca cu el. - Eu sper ca ei sta bine aicea.
Dorim sa va dam binoclul acesta ca o amintire pentru ziua de astazi.
Frumos. Uite, Emily. Data si emblema Capricorn cusuta cu aur.
- Foarte frumos. - Inca unul pentru sotia mea.
- Pardon? - Las-o balta, Hollis.
- Am spus, inca unul pentru sotia mea. - Nu este nevoie.
- Ia-l pe al meu, Emily. - Nu avem decit citeva...
Scuza-ma, nu am auzit bine. Vrei sa fii dragut sa repeti?
Nu este nici o problema. Mai aduc inca unul.
Foarte inteligent.
Aici e centrul de control. 15 min pina la decolare. Totul este ok.
Racheta este in momentul acesta pe alimentare externa.
Vor trece pe alimentare interna in 50 sec. pentru decolare.
Se raporteaza ca este o receptie buna.
In caz de nevoie este USS Kitty Hawk i pregatita -
- 350 mile marine sud-sudest de Bermuda.
Buna ziua, Emily. Buna ziua, Hollis, ma bucur sa va vad.
- Hollis, ce mai faci? - Minunat, domnule vicepresedinte.
- Ce mai face presedintele? - Bine, Hollis.
Ii pare rau ca nu a putut sa vina la decolare insusi -
- dar el este retinut si presat de munca in Washington.
- Ca sa fie reales? - Domnule Vicepresedinte -
- sper ca stati bine. Vrem sa va oferim binoclul acesta -
- sa urmariti decolarea si ca amintire a acestei zi.
Multumesc mult.
- Cum te numesti tinere? - Mark Hughes.
Inveti repede. Tu esti ok.
Multumesc Domnule.
10 minute pina la decolare.
- Treapta 1 e gata. - Treapta 2 e gata.
Verificam panelul 2.
Capricorn 1, TARS si FFS sint gata.
Se trece la alimentare interna.
- Sintem gata sa inchidem usa. - Ultima sansa sa renuntati.
Horace, e Marte steaua rosie sau verde? Am uitat.
24 milioane dolari ca sa trimeata oamenii astia nebuni in spatiu.
Colonel Brubaker a terminat proba EDS.
Toate sistemele sint gata, toate luminile sint verzi.
Dr James Kelloway, conduce programul Marte -
- este in contact cu echipajul.
Inchidere a modulului de aterizare.
- Capricorn 1, au alimentare interna. - Confirma, Houston.
Incepere a verificarii.
Presiunea e de 45,2.
- Echipaj, va rog urmati-ma. - Ce naiba vrei sa zici?
- Nu e timp de explicatie. - Nu esti in toate mintile?
Este o urgenta. Va rog veniti cu mine. Acum!
Aici e centrul de control. Verificarea terminata. Bratul de servici eliberat -
- si mutat de la nava spatiala.
Presiunea e de 45,2.
Echipajul a terminat ultimile controale.
50 secunde pina la decolare racheta activata.
Vremea raporta nori rasfirati.
Toate luminile sint verzi. mai sint 3 min si 6 sec pina la decolare.
Decolarea automata este inceputa -
- si continua 50 sec pina la decolare.
Presiunea e normala.
Un minut si 30 sec. Controlul e terminat.
Toate sistemele sint gata.
Bratul de asigurare este retras
- de la racheta cursul rachetei de 3 km inaltime stabilit.
Este chestia aia mare, alba de acolo. Nu poti da gres.
Aici e centrul de control. Decolarea intr-un minut.
Toate luminile sint verzi.
Racheta de decolare trece pe alimentare interna.
30 secunde pina la decolare. Toate luminile sint verzi.
Colonele, si ceilalti puteti sa va schimbati in haine mai comode.
Mai sint 18 secunde pina la decolare.
15 secunde.
10 secunde. 9... 8... aprindere...
... 6... 5... externa motoare ale rachetei...
... interna motoare ale rachetei... 1... zero... aprindere inceputa...
Decolarea e pornita.
Racheta este pe curs normal.
Bine lucrat, Capricorn.
Prima treapta despartita in 30 sec. Motorul extern oprit in 30 sec.
Motoul extern oprit Dupa 2 minute si 29 secunde.
Gata pentru despartire, Capricorn.
5 ... 4 ... 3 ...
... 2 ... 1 ...
Gata pentru despartire.
Urmarim despartirea primei trepte a rachetei.
Aprindere a treptei 2.
A doua treapta a fost aprinsa.
Inaltimea de zbor este 70km si viteza este de 9700km pe ora.
Domnule Vicepresedinte, sa salutati presedintele din partea mea.
Cu placere, Hollis.
Sper ca sa isi rezolve probleme care l-a tinut ocupat astazi.
Bine spus, Hollis. Presedintele o sa fie bucuros de sprijinul tau.
Presedintele ar trebui cu sprijinul meu -
- sa fie mai activ la program.
- Presedintele este pentru program. - Eu sint pentru multe lucruri.
Si la bridgeul sotiei mele. Nu este acelasi lucru.
Hollis, multi spun ca noi avem destule probleme pe Pamint -
- care trebuiesc rezolvate, si noi cheltuim milioane de dolari in spatiu.
Si cel mai important e sa mentinem un rol conducator in lume.
- Mi-a facut placere sa te vad, Hollis. - Placerea a fost de partea mea.
Aici e centrul de control. Au trecut 2 ore si 16 minute -
- si nava spatiala este pe orbita la inaltimea de 220 km.
Centrul de control este in contact continu cu echipajul.
- Bine ati venit, colonele Brubaker. - Eu vreau sa stiu ce se intimpla.
- Veti primi o explicatie. - Eu o vreau acum si aici!
Am intelest, dar noi lucram pentru aceeasi cauza ca si tine.
Va rog asteptati aici.
As vrea sa stim de ce sintem adusi aici.
- Buna dimineata. - Ma bucur sa va vad, Dr Kelloway.
Lucruri ciudate se intimpla pe drum spre Marte.
Stati jos toti trei.
Acultati.
In primul rind vreau sa va spun ca daca era alte posibilitati -
- chiar daca era cea mai mica sansa -
- as fi facut orice ca sa nu fim impreuna aici acum.
Bru, de cit timp ne-am cunoscut impreuna?
Timp de 16 ani lungi.
16 ani.
Erai doar un copil.
Eu aveam maini transpirate si eram foarte serios.
Le-am spus la toti de ce vis aveam sa cuceresc noile frontiere -
- si toti ma priveau ca pe un nebun.
Dar tu ai zis "da"..
Cind tu ai spus ca Kay era gravida, am iesit afara si ne-am imbatat.
Si cind Charles s-a nascut, ne-am imbatat din nou. Numai noi doi.
Capitanul Fantastisc si Doctorul Nebun vorbind de a ajunge in stele.
Si barmanul a zis ca am baut destul. 16 ani.
Dar atunci Armstrong a pus piciorul pe luna -
- si noi am plins de bucurie.
Willis si Walker ati aparut pe atunci ca tineri promitatori.
Va uitati la mine ca la unul cu camasa impecabil calcata.
Si ati fost prinsi de proiectul acesta.
Imi amintesc cind Glenns a facut prima orbita in jurul lui Mercury.
Au pus monitoarele TV la Grand Central Station -
- och mii de omanei si-au pierdut trenul urmarind emisiunea.
Cind Apollo 17 a aterizat pe luna, lumea dadea telefon la statia TV -
- si se plingea ca s-a desfiintat o repriza din "Lucy Show".
Daca ar fi fost o noua serie, dar reprize vechi...!
Apoi a inceput sa se vorbeasca de cit de scumpe este -
- 20 milioane ca sa zbori in spatiu? Dar cu saracia din lume? Si cancerul si totul?
Cit costa un vis? Poti sa pui pret pe o idee?
Cine este care urmareste decolarea astazi? Nu Presedintele in nici un caz.
Vicepresedintele.
Vicepresedintele och nevasta lui fraiera.
"Presedintele era ocupat."
El nu era ocupat. El era doar speriat.
Acum 10 luni el a pus picioarele pe biroul de scris -
- si a zis: "Jim. Fa o treaba buna."
"Eu am Congresul in ceafa."
"Ei cauta un motiv sa opreasca programul spatial. Nu avem bani sa ratam asta."
"Fa o treaba buna. Iti doresc din tot sufletul sa reusesti."
Si el trimete la mine pe Vicepresedinte!
Si acolo sintem dupa toate visele astea -
- sta el acolo cu toate steagurile in spate si zice -
- ca nu avem bani sa esuam. Si ce se intimpla? O esuare.
O esuare de prima clasa, un esec american!
Con-Amalgemate ne-a leverat costumele spatiale ieftine la un pret pe care ei au cistigat mult
Toti au fost satisfacuti. Con-Amalgemate cistiga bani, noi primim costumele spatiale
Dar ei au cistigat putin cam mult pe afacerea asta.
Am aflat acum 2 luni, calitatea costumelor spatiale este proasta
Nu o sa mearga, voi baieti ati morti in 3 saptamini.
Si deci eu trebuie sa renuntam la misiunea Marte. Congresul gaseste scuza.
Presedintele isi tine scaunul si noi pierdem programul spatial.
16 ani de munca aruncati in vint.
Asta a fost discursul meu. Acum vine momentul adevarului.
Veniti cu mine. O sa va arat ceva.
Prin usa asta eu pasesc in alta zona. Daca o sa veniti cu mine -
- o sa vedeti mai multe, si eu o sa va raspund la niste intrebari, o sa...
Haideti cu mine.
Crezi tu cu reusesti sa scapi cu asta?
E o sansa pe care trebuie sa o iau. Poate o sansa mica doar.
- Cine mai stie de asta? - Aproape nimeni.
Houston primeste toate semnalele de la nava spatiala adevarata.
Si vocile voastre, pe care le-am copiat sint introduse in simulator.
Ei nu stiu nimica. Asta ne va ajuta doar cu -
- transmiterile TV in timpul zborului si aterizarea pe Marte.
- Doar transmisia TV. - Asta-i tot?
Doar transmisia TV?
Noi am reprogramat orbita navei spatiale incit orbita sa fie modificata cu 320 km -
- la inapoierea pe Pamint, noi mergem pe o insula la aterizare..
De acolo cu un elicopter zburam la capsula de aterizare -
- si o imbarcam.
Echipa de salvare vine in cel putin 1 1/2 ora de la aterizare.
Pina atunci o sa stam in capsula. Primul om din echipajul de salvare -
- ne va gasi in capsula si ne va scoate afara.
- Tu te-ai gindit la tot. - Nu stiu, sper ca am facut-o.
Si tu esti sigur ca noi vom coopera, asa este?
- Nu, nu sint sigur. - Si daca spunem nu?
Nu stiu. Nu spune nu.
Cind o sa aflam ca asta e o pacaleala?
Crezi ca mie imi place asta? Sa stau in culisele astea -
- sa va spun de benzi inregistrate si semnale si de o insula la 320 km departare?
Nici eu nu pot realiza asta. Dar imi pasa atit de mult de chestia asta.
Eu cred ca face sa facem chestia asta. Nici macar nu sint sigur de asta.
- Eu cred ca o sa vomit. - Sigur, asta va rezolva toate problemele.
- Ce probleme rezolva asta? - Tine un vis important in viata.
Inainte sa incepeti sa faceti morala, uitati-va putin in jur.
Uitati-va ce am reusit sa realizam, si ce mai putem realiza.
Uitati-va ce am insemna pentru tara asta. Nimeni nu le mai pasa de nimica.
Lumea are incuietori la use la garaje si se ascund sub paturi.
Ei nu au curajul sa se uite la TV de frica pentru ceea ce or sa vada.
Ei nu au nimic in ce sa creada. Vreti sa dezvaluiti chestia asta?
Dumnezeu stie cum lumea va reactiona Imi pare rau, nu stiu ce altceva sa fac.
Eu ma ascund ca toti ceilalti dupa deget.
Ok, fi-ti voi aceea -
- ca sa dea motiv la toti ceilalti sa renunte? Poftim.
Asta e minunat. Daca noi facem cum vrei tu -
- si mintim de adevar si ideal.
Dar noi nu vrem sa luam parte din o chestie uriasa ca asta, care influenteaza lumea toata.
- Esti destul de bun, Jim. - Nu, tu imi rastalmacesti cuvintele.
- Nu te degrada singur. - Nu degrada programul spatial.
Eu nu cred ca USA va pierde daca noi oprim programul spatial.
- Tu stii ca nu e asa de simplu. - Nu, nu stiu.
Daca singurul lucru ca sa tinem un vis in viata -
- e sa devin tot ce am urit, eu nu cred ca merita sa mai traiesc.
Te rog Bru, nu vorbi asa..
Ce naiba e cu tine "Te rog Bru, nu vorbi asa"? Mie nu mi se pare corect asta.
- Totul e rahat. - Tu trebuie sa ajuti.
- Ce vrei sa spui? - Tu trebuie sa ajuti.
- Si daca eu nu vreau? - Nu ma baga la colt.
Tu esti nebun. Stii asta?
Tu ne bagi intr-o casa de nebuni si vrei sa nu te bag la colt.
Familiile voastre...
- Ce e cu familiile noastre? - Te rog, trebuie sa ne ajutati.
Trebuie sa ne ajutati. Nu mai hotarasc la lucrul asta.
Este mai mult in joc decit niste nebuni de cercetatori.
Sint oameni cu putere mare, care au mult de pierdut.
Sint oameni "crescuti". Este in mina oamenilor "crescuti".
- Dar despre familiile noastre? - Ei sint in acelasi avion.
- Doar nu vrei sa spui ca...? - Dumnezeule, Bru. Nu ma presa.
- Raspunde-mi, al naibii! - Sint in acelasi avion ce naiba! Vrei sa-ti scriu?
Este o bomba la bordul avionului. Sint niste oameni acolo cu ei.
Daca eu nu arat lumina verde, explodeaza avionul. Intelegi?
Nu trebuie sa se intimple asta. Trebuie sa ajutati.
E in afara oricarui control. A devenit prea mare chesti asta.
Tu nu vrei sa o faci asta.
Spune-mi ca nu vrei sa o faci.
Nu pot sa iti spun asta, Bru.
Cafeaua asta e oribila.
- Nu e asa de nasoala. - Ba da, este.
- Nu o bea atuncea. - Eu intotdeauna despachetez lucrurile.
Desfac plasticurile de la pahare iau sapunul din hirtie impachetata.
Chiar si hirtia de toaleta este impachetata- in o hirtie de la hotel -
- totul sa ma protejeze.
Intotdeauna imi e frica ca daca dorm prea mult ma vor impacheta si pe mine.
- Nu m-ar deranja. - In final nu mai stii unde esti.
Nimeni nu vede diferenta intre un weekend in Houston si unul in Cincinnati.
Camerele sint la fel, muzica in lift e la fel, femeile fardate din -
- cafenele sint la fel. Nu stii unde esti pina dupa masa de dimineata cind citesti ziarul.
Nu ma deranjeaza.
Nici pe mine, cita vreme sint cu cine imi e drag.
- Cu cineva cu care sa impart bucuriile. - Rahat.
- Esti al naibii de cinica. - Nu, tu esti cam necioplit.
Ia de exemplu Liz Haller, a fost in timpul alegerii primarului in California.
Cred ca amindoi ati fost martori la niste evenimente istorice.
- Trebuie admis ca e nintel cam exagerata. - Tu crezi ca tot ce vreau e sa sar pe tine.
- Da. - Tu nu stii cum sa fii sincer.
- Nu daca vine de la tine. - Ma bucur ca nu sint ca tine.
Eu am picioare mai frumoase.
Ok, ma dau batut.
Nu te da asa de repede batut. Probeaza un alt stil.
- Si ce stil propui? - Ceva in genul...
"As vrea sa sar pe tine". - Crezi ca ar merge? E mai bine decit sa zici ca vrei sa imparti o viata
- As vrea sa sar pe tine. - Dute si sari pe tine insuti.
Imi pare rau ca ati asteptat afara toata ziua in felul asta.
Nu pot spune altceva decit ca sint mindru si miscat.
Nu sint multe de spus, totul e ok. Dr Kelloway a sunat si a spus -
- ca Bru si ceilalti se simt bine.
Cum influenteaza asta viata de zi cu zi?
Excelenta intrebare.
Copii merg la scoala ca de obicei, si noi incercam sa traim normal.
Atit am avut de spus. Multumesc ca ati venit.
Am venit doar ca sa va salut si acum intru din nou inauntru.
16. MARTIE
Dr Bergen.
- Da, Elliot. - Ai un moment?
- Eu am o problema. - Te simti bine?
A, nu, este socoteala din calculator.
- Ce e cu ea? - Eu aproape nu pot intelege.
- Poate te pot ajuta. - Sper ca da.
Am facut un control al transmiterii pe proprie initiativa...
- Proprie initiativa, imi place dovotamentul tau. - Ecranul arata ca transmisia TV, -
- ca semnalul vine din fata navei spatiale, ca si cum ar fi mai aproape
Nu e posibil, trebuie sa fie ceva gresit cu aparatura ta.
- Nu cred asta, Dr Bergen. - La ce consola lucrezi tu?
- Consola 36. - A, asta e raspunsul.
Am avut o problema cu circuitele de la nr 36. O sa chem sa o repare -
- si mersi ca mi-ai spus de problema. Ai initiativa buna.
14. MAI
Au trecut 131 zile, 4 ore si 15 minute din calatoria spatiala.
Mai sint 5 minute pina la aterizare. Sotiile echipajului sint anuntate.
In 5 minute ar trebui sa primim semnale de la nava spatiala.
Semnalele obisnuieste sa ia 21 minute de la Marte pina la Pamint
Nu putem comunica cu Capricorn 1, si ce vedem -
- s-a intimplat de fapt acum 21 de minute.
Primim ceva acuma. Schimbam frecventa.
Aici e Capricorn 1. Modulul de aterizare e pregatit
Am vizual contact cu modulul de comanda la babord.
Delta V timpul de ardere 3,3 secunde.
Avem legatura in curind de la modulul de comanda.
Asteptam.
5 minute dupa aterizare suna rahatul de Price -
- si imi va spune cit de satisfacut e presedintele.
Conform datelor noastre inaltimea lor e 3,5 km, unghiul de coborire 20 grader -
- si viteza de 15 meter pe secunda.
10 secunde.
9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ... 0 ...
Aici e Capricorn 1.
Am aterizat.
- Da... - Vicepresedintele Price este la telefon.
Alo, Domnule Vicepresedinte.
Da, nu este fantastic? O mare clipa de mindrie pentru toti americanii.
Spune-tii Presedintelui ca este foarte frumos din partea lui. Sint foarte bucuros.
Multumesc. Si toate cele bune sotiei dumneavoastra.
Da...
La revedere.
Cacatule.
- Kelloway, trebuie sa vorbesc cu tine. - Ce s-a intimplat, Elliot?
E ceva ce nu inteleg.
Eu nu sint sigur, dar radarul arata ciudat. Am vorbit cu Bergen -
- si a spus ca consola este in regula As dori sa te uiti si tu nintel.
- Ce consola ai? - 36.
Asa este, am reparat consola aceea.
- Imi da aceleasi date ca inainte. - Ce fel de date?
Am facut un control cu un program propriu, si da alte date.
- Ai facut programul tau propriu? - Da, domnule...
Si eu nu cred ca gresela sta in consola.
Pai, o sa oprim consola aia si o verificam. Multumesc ca mi-ai atras atentia.
Cu placere, domnule.
Aici e centru de control. Echipajului din modulul de aterizare i s-a dat ok -
- pentru prima aterizare pe Martie. Din cauza marelui decalaj de timp -
- echipajul i se aduce urmatoarea cuvintare un discurs pe banda inregistrat de la Presedinte.
Activam camera.
Houston, ar trebui sa aveti imaginea.
Eu sint la usa acum.
Eu sint pe scara.
Costumul spatial functioneaza. Scara sta fixa.
Sint trei trepte de la suprafata.
Sint doua trepte de la suprafata.
Sint pe ultima treapta.
Acum pun piciorul pe suprafata planetei.
Clar pentru slow-motion.
Eu fac acest pas in numele pacii si omenirii.
Slow-motion.
Houston, eu sint pe suprafata.
Incep sa merg acuma.
Houston, suprafata e tare si vizibilitatea e buna.
Ma indrept catre camera.
Stau ferm pe suprafata.
Suprafata pare poroasa. Am ridicat camera.
Eu am camera.
Imaginea va fi miscata putin.
Suprafata e buna.
Houston, pun jos camera.
Pietrele sint poroase
Houston, sint in afara usii.
Houston, sint pe scara.
Pregatit pentru slow-motion.
- Cobor pe suprafata. - Activeaza slow-motion.
Sint pe suprafata.
Infigem steagul in suprafata.
Planeta asta nu este proprietatea USA, ci apartine omenirii de pe Pamint.
Speram ca vizita asta sa creasca intelegerea omenirii.
Acum Walker va porni caseta cu discursul Presedintelui.
Salut echipajul de pe Capricorn din partea cetatenilor americani
si din partea omenirii de pe Pamint.
Sinteti departe de noi. Lumina ia 21 minute pina la noi.
Nu vedem numai lumina, ci si timpul.
Este un alt timp la voi.
Viitorul. Noi nu vom mai fi aceeasi.
In acest moment toata lumea va intelege -
- ca sinteti o parte a planetei, o parte a sistemului solar -
- o parte a universului. Sintem o rasa mica -
- capabila de ..., capabila de stralucire.
Stim cit de rai putem fi. Acum voi -
- echipajul de pe Capricorn 1, ati aratat cit de fantastici putem fi.
Ne-ati aratat ce tinte inalte putem atinge.
Ati depasit ultima, granita cea mare.
Si ne-ati aratat ce sintem. Oameni...
De culori diferite, religii si ideologii -
- dar totusi un popor simplu.
Voi sinteti adevarul. Voi sinteti realtitatea.
Nu vrem niciodata sa va dezamagim. Va raminem intotdeauna datori.
Am hotarit sa iti dau sansa sa cistigi 50$ inapoi
- Nu am chef. - 8 bile, 5$ pe joc.
Eu vorbesc serios. 10$.
- Si eu. Poti incepe. - Te-ai imbatat.
- Stiam ca am un motiv bun. - Am nevoie de o bautura.
In afara de camasa ta calcata ai o inima aleasa.
- Tu ai zis ca pot incepe. - Pai eram beat.
- O zi grea la birou? - Nu am chef sa vorbesc de asta.
- Ti-ai rupt bastonul? - Eu am controlat semnalele primite.
Cifrele nu corespundeau, si Dr Bergen sa suparat pe mine cind i-am zis.
El a zis ca e o greseala in consola. Dr Kelloway a spus clar ca e la fel.
Dar ce te asteptai? O medalie de onoare?
Eu stiu bine ce fac. Cifrele nu puteau fi corecte, in nici un caz.
- Dar ce te deranjeaza? - Reactia lor!
Ei nu au controlat. M-au tratat ca pe un copil.
- Ce fel de cifre erau? - Trebuie sa admit ca e ridicol.
Semnalele nu puteau veni de la 300 mile Ce semnale?
- De transmisie TV. - Tocmai m-am trezit.. Poti sa repeti?
Telefon pentru Caulfield.
Da, aici Caulfield.
Ce se intimpla?
Trebuie sa vorbiti mai clar, legatura este proasta.
Cine?
Eu nu inteleg ce vreti.
Suna la redactie, sa trimeata un om sa va ajute.
Da, cereti redactia. Da, redactia.
Cu placere...
E foame cuiva?
Ce nemaipomenita stiinta in America.
Milioane de kilometri de Pamint si noi inca putem sa comandam o pizza.
- Eu nu o fac. - Ce?
Eu nu vreau sa stau aici si maine si sa-i spun sotiei mele ca totul e bine.
Eu nu vreau sa o fac.
Am incercat.
Am 2 copii cu ochi mari, frumosi.
Intotdeauna le-am spus ca sa fie mindrii de tatal lor.
Ca sa fie si ei. Si acum trebuie sa ma duc acasa -
- sa-i sarut sa-i privesc in ochi -
- si sa le spun ca am facut asta cu adevarat.
Poate e mai bine sa le spun ca nu am facut-o.
- Nu stiu ce ar trebui facut. - Am stat aici luni de zile -
- si le-am dus minciunile mai departe.
Eu nu mai vreau.
Daca le spunem adevarul maine la TV, ce vom obtine?
- Le dam la multi un shoc. - Ce cistigam shocind lumea?
Are dreptate. Am facut asta din cauza ta.
Si din cauza familiilor noastre.
Acum vrei sa renunti si sa iesi glorios.
Si noi vom fi...
Dar familiile noastre?...
- Ce e cu familiile noastre? - Eu stiu.
Eu stiu..
- Rahat! - Cel mai bun cuvint in ultimele 3 saptamini. Rahat.
- Eu nu o mai pot face. - Da-mi-l pe Dr Kelloway.
De ce noi sintem deodata cei rai, si tu esti cel corect?
Brubaker poate crea probleme maine.
- Nu gasesc cuvinte - Da-le naibii de cuvinte.
Oamenii astia nu au inima. Familiile noastre sint acolo afara.
Am mers prea departe. Nu mai putem da inapoi.
Nimeni din noi nu va decide singur. Trebuie sa fie tot echipajul.
Nu mi se da raspuns pe linia asta. Este ceva gresit cu numarul?
Stiu ca tu nu faci asta, dar asta e o situatie urgenta.
873 3657. Nu, 3657. Mr Elliot Whitter.
Linie gresita? Multumesc.
22. IULIE
Au trecut 223 zile si 6 ore din calatorie. Toate sistemele functioneaza.
Aceasta ultima transmisie TV din nava spatiala din calatoria de intoarcere -
- este un dialog intre echipaj si sotiile lor.
Va fi prima oara cind ei vor putea avea un dialog normal.
Capricorn 1, aici e Houston.
- Houston, aveti imagine? - Da.
Si noi avem 3 femei tensionate care vor sa vorbeasca cu voi.
- Si noi vrem cu placere sa vorbim cu ele. - Poftim.
Dar tineti-o scurt, nu uitati, este convorbire interurbana.
Jack...
- Este Betty. - Ce mai faci, Betty?
- Bine. - Nu va putem vedea -
- dar te aud bine.
Imi e dor de tine. Si copiilor.
Si mie imi e dor de tine, mai mult decit te poti gindi.
Peter?
- E Sharon. - Ti-am spus sa nu ma suni la munca :)
- Cum te mai simti? - Bine. Cum se simte Sandy?
Ea o sa joace Wendy la teatru la scoala. Se joaca Peter Pan.
Te auzi atit de aproape. Greu sa te gindesti ca esti atit de departe.
Si eu am greu sa cred asta.
- Bru? - Buna, Kay.
Sintem toti mindri de tine. Ma poti auzi, Bru?
Da.
- Eu nu am incredere in Brubaker. - Tine un ochi pe el.
- Bru? Am o surpriza ptr tine. - Ce?
Am spus ca am o surpriza pentru tine.
Charles a scris un poem la scoala pe care a luat nota buna. Vrei sa-l auzi?
- Bru, ma auzi? - Da...
Sa-l auzim.
- Sa tai legatura? - Nu, pina nu iti spun eu.
"Tatal meu." De Charles Brubaker Jr.
"Tatal meu e departe de mine acum. " "El a zburat pe Marte."
"Imi e dor de el mult. " "Imi e dor mereu de el cind e departe."
"Nu sint suparat pentru asta. Eram intotdeauna inainte. "
"Intr-o zi mi-a spus ca omul nu se poate gindi numai pentru el."
"El a spus ca incearca sa faca ceva bun pentru toti."
"Eu stiu ca el face asa, o face acum. "
"El face pentru toti sa ne dea o viata mai buna. "
"El o face si pentru mine. "
"Asa ca el cind e departe acuma eu sint in mintea lui."
"Deaceea nu sint suparat. Fiindca il iubesc pe tata asa de mult."
Kay...
Da?
Este ceva... pe care vreau sa stii si tu.
Bru...
Ce este?
Inca nu.
Eu stiu ca tu si copii ati avut un timp greu.
Dar sa stie... ca eu ii iubesc.
Multumeste lui Charles de la mine pentru stilul lui fin.
Spunei ca atunci cind o sa ajung acasa -
- va duc la Yosemite din nou. La fel ca in ultima vacanta.
Am sa o fac. Si tu sa stii ca te iubesc.
Foarte mult.
Timpul se termina, domnilor.
Data viitoare cind ne vedem, sintem acasa.
Bravo, Capricorn.
Este Whitter acasa? Ma cheama Caulfield.
Elliot Whitter.
Nu locuieste nimeni cu numele asta. Trebuie sa fi gresit.
- Nu este apartamentul 228? - Ba da...
Probabil ai gresit blocul. Ele sint asemanatoare.
- Nu e aici Claridge 4311 ? - Ba da.
Elliot Whitter locuieste in Claridge 4311 , apartament 228.
- Iti bati joc de mine? - Am fost aici de multe ori.
- Elliot e un prieten, si el sta aici. - Asculta, indiferent cine esti.
Eu imi curat cuptorul in mijlocul bucatariei mele in apartamentul meu.
- Si vreau sa continui cu asta. - Stai putin. Nu sint nebun.
Si nu sint nici violent. Prietenul meu locuieste aici.
Ia piciorul din usa sau chem politia, asta nu mai e o gluma.
Eu pot dovedi ca el sta aici. Cunosc apartamentul.
Pleci de aici sau sa chem politia?
19. SEPTEMBRIE
Au trecut 259 zile si 14 ore din calatoria in spatiu. Toate sistemele functioneaza.
Echipa de salvare este pe pozitie.
Nava trebuie sa soseasca linga capsula la 18 minute dupa aterizare.
Cind echipajul paraseste capsula sint primiti de capitan la bord -
- si or sa fie dusi sub punte la un control medical.
Dupa aceea echipajul va face parte la un banchet cu un special desert.
O prajitura rosie, de 120 meter, formata ca suprafata de pe Marte.
In 23 minute si 12 secunde nava spatiala atinge atmosfera Pamintului.
Un helicopter asteapta pe insula si ne va duce la capsula la aterizare.
Echipajul de salvare va aparea peste o jumatate de ora dupa aceea.
Capsula de separare verificata.
- Cum merge? - Avem o mica problema.
- Ce? - Ei zboara mai departe de tinta.
Cit de departe?
- 320 kilometri. - Asa de departe?
O sa ia echipajului de salvare o ora si jumatate sa ajunga acolo.
Tine-ma la curent.
6...5...4...3...2...
Capricorn 1 ,aici e Houston. Avem lumina rosie la elementul de izolare.
Capricorn 1 ,Avem lumina rosie la elementul de izolare. Ne auziti?
Dr Kelloway?
Capricorn 1 , aici e Houston.
Avem lumina rosie la elementul de izolare. Ne auziti?
Avem lumina rosie la elementul de izolare. Ne aude?
Aici e centrul de control. Se pare ca a aparut o problema.
Inca nu stim ce e gresit.
Charles, ia pe Sandy inauntru. Charles, dute inauntru acuma.
Charles, am zis acum!
Domnilor si Doamnelor, am un scurt anunt. Apoi am sa raspund intrebarilor.
Este vorba de reintoarcere. Ceva s-a intimplat pe drumul de reintoarcere.
- De ce nu au spus ei nimica? - Nu putem afla ce e gresit.
- Unde naiba e Kelloway? - Si unde naiba sintem noi?
Dupa 259 zile, 15 ore si 11 minute de calatorie -
- 2 minute si 8 secunde dupa reintoarcerea in atmosfera Pamintului -
- lampa centrului de control a luminat rosu, lampa de avertizare a invelisului termic.
Noi...
...sintem morti.
- Sintem morti. - Si eu am fost un tip asa de minunat.
Am incercat ca sa luam radio contact cu capsula navei spatiale.
Daca ei au iesit din curs, de ce nu ne-au anuntat atunci?
Si daca nu a aterizat, s-a rupt invelisul termic -
- sau parasuta nu s-a desfacut. In orice caz noi sintem morti.
Invelisul termic s-a rupt din modulul de comanda -
- si invelisul termic este singura protectie impotriva caldurii -
- in timpul coboririi prin atmosfera Pamintului.
Nava spatiala a ars in 12 secunde dup pierderea invelisului termic.
Kelloway tine acuma un discurs despre ce barbati curajosi... am fost.
Cuvinte care nu pot descrie cum ne simtim.
Oamenii acestia au fost o parte din familia -
- programul spatial.
Daca cineva ne vede in viata, toata chestia e data in vileag.
Ei vor trebui sa ne omoare.
Cu aceasta inchei discursul meu.
Ati vorbit cu familiile? Da.
Nu prea avem de ales. Eu zic sa o taiem de aicea.
E cineva impotriva?
Cind a fost invelisul termic verificat?
In tot timpul coboririi au fost facute controale.
Ele au aratat ca invelisul era in regula.
Eu nu am vorbit cu Presedintele dar o voi face in curind.
Presedintele a fost o sursa constanta de incurajare pentru proiect.
Misiunea asta a insemnat mult pentru el la fel de mult ca si pentru noi.
Asta inseamna sfirsitul pentru calatori spatiale cu oameni la bord?
Nu stiu.
Nu putem ajunge asa de departe fara sprijin.
Deaceea tinta nu este mai putin valoroasa.
Atiti de multi oameni au dat atit de mult...
In 1967 am avut focul de la Apollo 1 .
Dar nu ne-am dat batuti, chiar daca eram sfarimati.
Am continuat...
Iar acum acesti oameni nemaipomeniti si-au dat viata -
- in un efort pentru a mari orizontul speciei sale.
Ei au murit pentru un tel.
Spune-ti-mi voi...
Eu intreb pe toti aici, ma intreb pe mine -
- cum putem cel mai bine sa servim acesti oameni.
Sa renuntam la visele lor?
Prin a spune ca-
- totul a fost in zadar?
Dati-mi voi raspunsul.
- Am pierdut roata stinga de aterizare. - Probeaza sa o tragi pe cealalta inauntru.
- Stii unde sintem? - Nu.
- In ce directie mergem? - Vest. Linga coasta o luam spre Nord.
Sa ajungem doar la un orasel cu lume.
O redactie. O statie de TV. Un oras. Trebuie sa fim vazuti, si apoi e gata.
- Eu nu sint sigur ca e gata. - Familiile noastre cred ca sintem morti.
Ma intreb, cind o sa aparem, si toti o sa afle adevarul...
Ma intreb daca or sa fie bucurosi?
Poate e mai bine pentru ei sa fim morti.
Dumnezeule! Nu mai este benzina.
- "Intotdeauna trebuie controlat rezervorul." - Ce e cu rezerva?
Sintem pe rezerva.
Minunat.
Incep sa zbor in cerc sa caut un oras. Incearca sa gasesti un loc plan.
Acolo. In spatele stincilor.
Poti sa aterizezi acolo?
Ridica flapsurile.
- Arata ca marea de pe Marte. - Avem 20 de minute avantaj.
Ar putea sa vada avionul din aer. Avem 2 posibilitati.
Sa stam impreuna sau sa ne despartim.
Tocmai am gasit un set de supravietuire.
O sticla la fiecare.
Rachete de urgenta.
John primeste aprinzatorul, Peter si eu impartim chibriturile. Un pistol?
- Eu m-as impusca in picior doar. - Eu l-as impusca pe el in picior.
Ia cutitul.
Daca cineva este prins sau daca nu mai rezista, trage o racheta de semnalizare.
Ceilalti vor afla.
Eu merg spre vest, John spre nord si Peter spre sud. Venim dinspre est.
Deci stim ca este o directie gresita. Nu avem mult timp.
Nu mai sint multe de spus, asa ca sa mergem.
Daca cineva se clarifica...
Ati auzit de tipul ala care mergea ca elefantul din ...?
Multumesc.
- Nu ai auzit-o? - Continua cu ea cind ajungem acasa.
Multumestei lui Charles de la mine Pentru poemul lui.
Spunei lui ca atunci cind ajung acasa -
- il iau din nou la Yosemite, ca si in vara trecuta.
- Am sa fac asta. - Opreste acolo. Da-o din nou.
...ca si in vara trecuta.
O sa fac asta.
Uite aici, uite aici, uite aici, Domnu Stock.
Hai sa ne jucam cu caramizi si cuburi.
hai sa ne jucam ... si ceasuri.
- Uite ... cubiri. - Da, alea sint cuburi.
- Si astea...? - Ceasuri.
Intii vreau sa vad un tabel de caramizi Apoi vreau sa vad un k...tabel
Tu poti sa faci un ....tabel, si tu faci un ...tabel.
... si ceasuri.
Asta e un nou joc.
Zahar in bautura si bautura pe...
.. pe ceasuri pe caramizi si cuburi.
Caramizi si cuburi pe ... .
Acum ajungem la...
...tic si tac
Probeaza sa spui asta...
...Domnul Stock.
Ceasuri pe caramizi tic.
Ceasuri pe ... tac.
Ceasuri!
Binenteles, Sandy. Frumos ...
6 ... slick.
Caramizi ... tick.
Sinteti Mrs Brubaker? Ma numesc Caulfield.
- Ea nu primeste momentan. - Am sunat azi dimineata, sint asteptat.
- Cum va numiti? - Robert Caulfield.
Da, Mrs Brubaker va asteapta. E afara pe terasa.
- Mrs Brubaker... - Mr Caulfield. Luati loc.
In primul rind vreau sa spun ca simpatizez cu dumneavoastra...
Da, dragut din partea dumneavoastra. Te rog, nu te simte incomod.
Inteleg ca tu crezi ca ma intrerupi, si o faci, -
- dar eu sint bucuroasa de intrerupere. Ai spus la telefon ca e important.
Poate nu este important ptr tine, dar este important pentru mine.
- Esti ziarist. - Da, dar acesta nu este un interviu.
As vrea sa va intreb de ultima convorbire cu barbatul dumneavoastra.
Ce este cu ea?
S-ar putea sa sune ciudat, va rog nu va suparati pe mine.
La finalul convorbirii, a spus colonelul Brubaker ceva de o vacanta.
Tu ai reactionat ca si cum nu ai inteles intrebarea.
- De ce te intereseaza? - Dupa cum am spus, e personal.
- Este personal si pentru mine. - Eu nu caut sa va ranesc nicidecum.
- Dar de ce te intereseaza? - Va rog, aveti incredere in mine.
De ce?
Tu pui intrebari bune.
Este o istorie banala, nu a fost nimic dramatic.
Bru probabil a uitat doar. De ce a spus in public -
- ca Bru a gresit in privinta vacantei, poate ca el avea ceva important in gind?
Eu nu caut sa dau in public asta. Este vorba de un prieten al meu.
- E ceva de care ar trebui sa stiu? - Daca ar fi ceva, v-as spune.
Nu inseamna nimic. Bru a spus ca o sa mergem la Yosemite -
- ca si in ultima vacanta. Dar noi am fost in Flat Rock.
Nu stiu daca are vreun cosmic inteles in asta.
Multumec mult, Mrs Brubaker.
Sint convins ca aveti ceva mai bun decit sa ascultati la intrebarile mele.
- Nu de loc. Am fost de ajutor? - Poate. Pot sa va sun mai tirziu?
Da.
Nu e nimeni inauntru? Esti sigur?
Cheama mai mult personal, nu cred ca au ajuns asa de departe pe jos.
Floare la ureche.
Charles, termina. Stii ca o deranjezi, eu stiu ca ea te deranjeaza -
- si ea stie ca tu o deranjezi. Vrei sa stai acolo, termina.
- Buna, unchiule Jim. - Buna, Charles.
Buna, Kay.
- Arati bine. - Multumesc.
- Vrei ceva de baut? - Nu mersi.
- Ce mai fac copii? - Bine. Charles e tare.
O tine pentru el doar, dar e tare.
Sandy nu stie.
Se tine o adunare de comemorare aici in Houston marti.
Presidenten vine si tine un discurs.
Frumos. O sa mi se dea un steag?
As vrea cu placere sa participi.
Stiu cit de greu ai tu acuma -
- dar ar fi bine pentru toti daca tu vei merge cu mine.
- E un fel oribil de a muri. - Absolut nu.
Cind invelisul termic a fost separat a durat doar 5 secunde.
Eu stiu ca suna ciudat, dar el nu a suferit deloc.
A murit facind ceeace voia sa faca, ceva ce el a considerat ca e important.
Stiu asta.
Dar eu nu consider ca a meritat sa moara pentru asta.
Inteleg.
Imi pare atit de rau. Eu nu am nici un drept sa dau buzna asa.
Te sun maine.
Jim. Am sa vin.
- Esti o femeie speciala. - El a fost un foarte special barbat.
Multumesc.
Unchiul Jim, tata a fost pe Marte.
Da, sigur ca a fost.
Ma dezhidratez.
Ma dezhidratez...
Semne.
Manualul zice...
...sa te uiti dupa semne...
Apa...
Manualul zice... sa te uiti dupa apa.
Riu uscat. Semne...
Urme pe riu... ... semne...
Urme pe riu...
Aici e...
...apa.
In abia unui riu.
Am sa beau ... apa.
Elizabeth, nu e apa aici...
Eu nu vreau sa mor...
Elizabeth...
Pasari... Elizabeth...
Pasari.
Sa ma duc dupa pasari.
Da?
Este singur?
In ce directie de la avion a mers?
Cauta spre sud si vest doar. Cheama-i pe toti inapoi dinsre nord si est.
Ceilalti doi trebuie sa fie spre sud si vest.
- Buna ziua din nou. - Buna ziua.
Sa va dau ceva de baut? Ce doriti?
Un whisky, doar, va rog.
Nu ai gasit nici un raspuns, si acum te rusinezi sa ma deranjezi din nou -
- dar mai ai citeva intrebari de pus, e personal si nu ma vai deranja niciodata.
Nu am gasit nici un raspuns, si as vrea sa va mai deranjez din nou -
- dar mai sint citeva intrebari personale -
- si nu va mai deranjez niciodata.
Tu cauti dupa ceva si doresti ajutorul meu dar si eu vreau sa stiu. Ce este?
Tu esti o femeie inteleapta.
Eu beau prea mult. Am des probleme ca vorbesc prea mult.
Uneori pot avea o fantezie vie.
Ceva e ciudat, si nu stiu ce. Dar crede-ma -
- eu nu vreau niciodata sa ranesc pe sotul tau sau pe tine, jur asta.
Dupa ce cauti?
Imi e teama ca ma vei da afara daca iti povestesc -
- si eu nu doresc sa fiu dat afara.
Eu nu cred ca sotul tau a gresit, nu e omul care sa faca greseli.
- El a incercat sa iti spuna ceva. - Ce?
Ce ati facut Flat Rock?
Nimic special.
Am fost acolo doar o zi fiindca Charles s-a imbolnavit.
- Ce ati facut in ziua aia? - Nu imi amintesc.
Am facut o tura prin oras...
Si...
Nu prea imi amintesc. Am facut un video film.
- Il ai? - Da.
- Il pot vedea? - Da.
Se facea un film in ziua aia. Bru a fost foarte impresionat.
El nu banuia ca lua atita timp sa se filmeze o scena.
Scena asta i-a placut lui Charles. Nu se simtea asa de bine.
Era bolnav.
Bru a fost fascinat de detalii. El nu putea sa inteleaga -
- ca ceva asa de fals arata asa de real.
A spus tot timpul, ca cu o genul ala de tehnologie -
- putea sa faca lumea sa creada orice.
A fost odata un om care a calatorit in Europa.
A fost prima lui expeditie din timpul lui.
El a vazut toate frumusetile.
Se simtea bine.
Dar dupa un timp a vrut sa sune acasa.
Fratele lui raspunde la telefon si el intreaba:
"Ce mai e pe acasa?" Si fratele raspunde:
"Pisica ta e... moarta."
Atunci zice: "Tu nu ar trebui sa imi povestesti stiri proaste asa."
"Tu trebuie sa le spui cu grija."
"Poti sa spui de exemplu:"
"Pisica s-a catarat pe acoperis..."
"...sa vineze o veveritza."
"Si a ramas intepenita"
"Si am sunat pompierii, si cind au venit -
- si cind au venit s-au catarat si au luat pisica."
"Dar in timp ce se dadeau jos, pisica a cazut."
"Au dus pisica la veterinar."
"Au incercat sa-i salveze viata."
"Au operat-o."
"Dar a fost prea tirziu."
"Ei nu au putut sa..."
"...salveze pisica."
"Asa ceva sa povestesti."
Si atunci intreaba tipul pe fratele lui:
"Si mama cum se simte?"
Fratele spuse:
"Este pe acoperis."
A murit? "Ea e pe acoperis."
A murit?
Da?
Care din ei?
In ce directie s-a dus?
Brubaker merge spre vest. Zi-le la toti sa o ia spre vest.
Caulfield. Acuma? Ok.
- Dragut din partea ta ca ai venit. - Eu cred ca am aflat ceva.
- Sa iti dau ceva? - Cred ca am inteles. George Raft!
- Unde naiba ai fost? - Eu cred ca am o istorie mare.
- Vorbesc serios. - Pare interesant.
E ceva ciudat. Ei stiu ca eu sint pe urme si vor sa ma elimine.
- Care "ei"? - Nu pot. Nu ma vei crede niciodata.
- De ce nu? - Asculta aici: Am primit un tips -
- de la un prieten bun. Si el a disparut fara urme. Locuieste o femeie -
- in apartamentul lui. Ea zice ca a locuit un an acolo.
Am cautat la oficiul locuintei si sint chitante de la ea pe mai mult de un an.
Oficiul personalului de la NASA a facut ca prietenul asta sa nu fi lucrat niciodata acolo.
Prietenul de la NASA iti da un tips, si dispare asa din senin?
Deci el nu a lucrat niciodata la NASA sau a locuit in apartamntul ala?
- Deci vrei sa te cred eu? - Masina, cineva a umblat la masina mea.
- Aia cu care ai aterizat in apa? - I-au facut ceva, nu am putut sa o opresc
Poti dovedi?
Politia a zis... ca nu era nimic ciudat cu ea.
- Si tu crezi ca eu nu te-as crede. - Cineva a tras in mine aseara.
- Multumesc Doamne ca am un alibi. - Dar e adevarat!
Asculta-ma, si asculta-ma bine.
Eu nu te plac, Caulfield. Tu esti prea ambitios. Tu crez ca ai gasit -
- chestia anului. Woodward si Bernstein au facut -
- o buna ziaristica. Ei nu au spus ca au gasit pe Patty Hearst de 3 ori ca tine.
Sau ca o istorie ca a ta ca ar fi gasit-
- al doilea martor de la crima Kennedy.
Faptul ca omul a fost la o institutie mentala nu ti-a spus nimeni tie -
- Senzationalul-Caulfield.
Majoritatea reporterilor petrec mult timp sa verifice -
- lucruri mici, ca dovezi de ex. Ei scriu istorioare care apar lunea -
- despre razboi si tribunale si alte vorbe.
Tu nu ai avut niciodata timpul sa faci asemenea istorii.
Timpul tau se pierde pe tipsuri de la oameni care nu au existat -
- la a conduce masina in apa sau sa fii impuscat de oameni necunoscuti.
Urasc sa-ti intrerup cariera, cariera ta de artist -
- cu o istorie banala.
Dar un tren cu gaz propan a avut nesimtenia sa deraieze -
- iar Galveston si un intreg sat e in pericol sa fie aruncat in aer.
Asa ca vrei sa fii dragut sa te duci la echipa de filmat -
- care deja te asteapta in avion.
- Un discurs frumos. - Nu e asa?
- Nu pot pleca la Galveston. - Nu cred ca te-am auzit.
Asculta... Cind un reporter spune chefului lui de redactie -
- ca este pe urmele a unei istorii imense -
- ar trebui ca cheful de redactie sa zica: "Ai 48 de ore, dute si stringe dovezi,"
"altfel esti terminat." Asta o stiu din filme.
- Ia avionul ala. - Nu pot, trebuie sa urmez asta.
- Si tu nu poti sa-mi spui ce este cu istoria asta? - Ar suna o nebunie.
Nu tu esti nebun. Eu sint nebun ca stau sa te ascult.
Si sint nebun ca iti zic asta: Iti dau 24 de ore sa vii cu ceva.
Nu 48. Am vazut si eu filmen. Erau doar 24 de ore.
Nu te misca!
Nu misc nici macar sprincenele. Cine naiba sinteti voi?
Agentii FBI. Avem dreptul de cautare in casa.
- De ce? - Stai linistit.
- Spuneti-mi ce vreti. - Vino sa vezi asta.
Urmeaza-ma, Mr Caulfield.
Mr Caulfield, din pacate sinteti arestat pentru posesie de cocaina.
Nu imi vine sa cred.
Voi ati plantat-o acolo, stiti asta
Ai dreptul sa taci.
- Ai dreptul la un avocat. - Voi ati plantat-o acolo!
Tot ce spui, poate fi folosit impotriva ta la tribunal.
Faceti parte din asta, mama voastra!
Au, doare, nu e nevoie de catuse.
Mr Caulfield, astea sint acuzatii serioase impotriva d-voastra, asa ca nu va opuneti arestului.
Doare! Eu nu inteleg asta.
Buna dimineata, Caulfield. Ma bucur sa va vad.
In momentul asta, Alan Hale a zis lui Richard Conte...
- James Stewart. - A, da, James Stewart
"Eu nu iti pot salva pielea tot timpul. Cheful este pe urmele mele."
Adevarat? Gresit! Eu te-am scos cu gindul la munca noastra.
Dar tu esti un idiot. Tu nu ai vedea nici macar un incendiu -
- tu ai cadea exact in el si te-ai arde complet.
Asta e masina companien. Esti concediat. O, imi place cum suna.
Vreau sa o zic din nou. Esti concediat!
- Minunat. - Nu e ce crezi tu.
Putin imi pasa, Scarlet.
Nu mai veni cu povestile tale, de un jurnalist singuratic -
- sau de sensul vietii.
Dar cind tu ai ajuns in puscarie si te-au dat afara, am venit alergind.
- Ma doare capul. - Arati groaznic.
- Te-ai uitat la ce te-am rugat eu? - Un narcoman fara de munca -
- ma suna in mijlocul noptii si ma roaga sa gasesc locurile militare din Houston.
- Cu alte cuvinte, le-ai gasit? - Da, dar a fost mult de munca.
- Cite sint? - Una, White Bluff, o baza aeriana.
- Tata a fost acolo in armata. - Asta o numesti tu mult de munca?
Sa sun pe tata la ora unu noaptea este mult de munca.
White Bluff e prea mare pentru ceea ce vreau eu.
- Ce vrei? - Sa ma duc acolo.
- Te vor da afara. - Asta ma gindesc si eu.
Tu esti pe urmele la ceva, nu? Eu te ajut, Dumnezeu ma ajuta pe mine.
- Apreciez asta. - Eu o fac doar -
- considerind istorile tale este ca tu nu pari a fi un gunoi.
Sper sa o simti sincer.
O ceasca de cafea si apoi sari pe mine.
- Nu e decit White Bluff? - Ja.
Mai e o baza uitata din timpul razboiului. Jackson.
- Nu vrei sa sari pe mine? - Ba da. Cum e baza Jackson?
480 kilometri spre vest. Eu ma supar in curind
- Ai ceva bani? - Adica vrei sa te si platesc?
- Cam 100. Sa ti-i las pe noptiera dimineata? - Da-i incoa.
- In advans? Ce iti mai trece prin minte... - Te rog, si cheile de masina.
De ce ma ajuti?
- Esti mai simpatic cind esti neajutorat. - Multumesc.
Cu placere.
Si Liz Haller a spus ca ai fost fantastic.
- Dupa asta sper sa sarim unul pe altul. - Poate.
- O sa fiu arestat din nou. - Facem tirgul.
JACKSON BAZA AVIATICA PARASITA 12 DECEMBRIE 1947
Buna dimineata.
- Neata. - Tu esti seful aici?
Vezi panoul ala? Citeste-l. Citeste-l tare.
"A & A Insecticide agricole"
- Vrei sa stii cine sint? - Tu esti unul din A-urile alea.
- Dar care din ei? - Primul.
- Gresit. - Pot sa mai incerc odata?
- Al doilea. - Din nou gresit.
Eu sint ambele. Ma cheama Albain.
Al doilea A era fiul meu. Dar lui nu-i placea sa zboare, a devenit avocat.
Cred ca era pervers, asa ca i-am luat A-ul. Vrei cu unul din sefi? Eu sint amindoi.
- Ma numesc Caulfield. - Nu am nimic impotriva.
- Cit costa sa dai cu insecticide? - 25 dolari.
- Eu vreau sa inchiriez avionul. - Face 100 dolari.
- Ai zis 25. - Pentru a stropi ogorul.
Dar tu nu ai ogor, ca nu esti fermier deci nu esti sarac si cred ca esti pervers.
- OK...100. - 125.
Ai zis 100 prea repede, deci ai de unde sa dai si 125.
- Ce vrei sa faci smecherule? - Caut un om disparut.
- Hm... banii tai.
- Tine naibii capul jos ca sa pot vedea. - De ce nu stai tu in fata?
Stii sa zbori? - Nu.
De aceea eu stau in spate, si tu tre sa pui naibii jos capul.
- Ce naiba face prietenul tau aicea? - S-a ratacit.
- E jefuitor sau asa ceva? - Nu.
Daca il gasim, vreau sa iau o treime din prada.
Tine naibii capul jos!
Crezi ca e in alta directie?
Uite acolo. - Unde?
Elicoptere. Le-am mai vazut pe aicea in ultima vreme.
- Urmeazale. - Ca sa le putem vedea.
Aterizeaza acolo.
El trebuie sa fie pe acolo. Hai sa coborim.
- Au arme prietene. - Cum e cu treimea din prada?
- Jumatate. - OK, jumatate.
Tine-ti naibii capul jos.
Tragi cu mina de acolo cind iti zic eu fiule.
Acum!
Perversii. Sa nu uiti ca o sa am jumatate.
Doamnelor si Domnilor. Mrs Brubaker, Mrs Willis, Mrs Walker.
Dragi cetateni americani. Eu sint aici -
- ca sa va vorbesc de neterminatele sperante si de visurile noastre.
Charles Brubaker, Peter Willis si John Walker au parasit acest pamint -
- ca sa isi indeplineasca visurile acum 8 luni.
Nu s-au mai reintors niciodata.
Visul lor a inflorit si a fost sprijinit -
- de milioane de oameni de peste toata Amerika.
In un timp cind cinismul a fost o epidemie nationala -
- ei ne-au dat ceva de care sintem mindri.
Este un vis care nu trebuie sa moara
O natiune construita pe speranta poporului.
Un test al unei mari natiune e cum natiunea sa fie unita in timpuri grele.
Singura granita care se poate atinge e cea care s-a pus cu sperantele noastre.
Oamenii astia 3 ne reamintesc de limita sperantelor noastre.
A fost un moment in ultimile zile -
- cind sintem cu toti un singur popor.
Am sperat cu totii.
Toti am fost mai mici, mai mindri.
Am simtit cu totii aceeasi teama, cu aceeasi nerabdare.
Acesti 3 oameni ne-au unit. Am stiut impreuna ca nu este -
- nici o tinta de deatins.
Daca doar ii adunam impreuna.
Nu putem niciodata -
- sa ne aratam multumirea pentru acesti oameni -
- pentru ca nu mai sint printre noi.
Dar avem memoria lor...
(ce fetze fac aia... superb...)
_-= Traducerea: Zanzibar =-_